A dripping tap might seem harmless at first—just a tick, tick, tick that’s somehow louder